OF

SPLUNKEY'S BILINGUAL READER

IN

ENGLISH AND SPANISH

"¡Qué placer encontrar un libro de niños que suene igualmente cautivante en español y en inglés! La amistad entre dos buenos amigos, Ellie e Ilay , se pone a prueba en esta imaginativa aventura creada por Elana Ashley. La historia fluye bellamente ya sea si se lee en inglés o en español, convirtiendo a este libro en una maravillosa manera de introducir a su hijo a la magia de un idioma extranjero."

Miriam Alvarez , Editora en jefe de libros de texto para enseñar español de kinder a octavo grado , Riverside Publishing , Itasca , IL

"What a  pleasure to find a children's book that sounds as captivating in Spanish as it does in English !  The friendship between two good friends , Ellie and Eli , is put to the test in this imaginative adventure created by Elana Ashley. The story flows beautifully whether you are reading it in English or in Spanish , making this book a wonderful way to introduce your child to the magic of a foreign language."

Miriam Alvarez , Senior Editor of Spanish - teaching textbooks for K through 8, Riverside Publishing , Itasca , IL

***

"El cuento es muy   ligero y está   escrito  de una manera muy sencilla   para demostrar los efectos de acusación y enfado  en una amistad .   A través de un personaje neutral, un extraterrestre como Splunkey , los   niños se dan cuenta de la importancia  de trabajar juntos   para resolver sus problemas y reparar su amistad .  Los personajes son cariñosos  e imaginativos , con personalidades   claras y brillantes .

"Es un placer tener los textos español e inglés en la misma página , lo cual facilita mucho la lectura   para los niños bilingües . Es muy fácil leer el libro en las dos lenguas."

Louise Wright, Profesora de español, Glenbrook South High School, Glenview, Illinois

"The story is a sweet and simple way of teaching children how anger and accusations can cause damage to friendship. With the help of a neutral extra-terrestrial character like Splunkey , they feel safe enough to work together to solve the problem and re-establish their relationship. The characters are charming and imaginative and their personalities are clearly evident from their pictures. 

It's lovely to have Spanish and English on the same page, making it easy for bi-lingual use. It is a very easy read in both languages."

Louise Wright, Spanish Teacher, Glenbrook South High School, Glenview, Illinois

***

"...Con la ayuda de un pintoresco detective extraterrestre , esta simpática protagonista [la Elefantita Ellie] conoce el valor de la amistad en su camino de convertirse ella misma en una buena detective aficionada . Las ingeniosas   rimas y el sutil humor de la historia original de Elana Ashley se conservan  en la hábil traducción al español de Stefan Nikolov."

Stacy Hoult, Asistente de profesor de español, Valparaiso Universit, Valparaiso, Indiana

"With the help of a colorful, extraterrestrial detective, this engaging protagonist [Ellie Elephant] learns the value of friendship en route to becoming a fine amateur detective in her own right. The playful rhymes and gentle humor in the original story by Elana Ashley are preserved in Stefan Nikolov’s skillful translation into idiomatic Spanish."

Stacy Hoult, Assistant Professor of Spanish, Valparaiso University, Valparaiso, Indiana

***

  The name Spokesuppet is the registered trademark of Elana Ashley.

The name Splunkunio Splunkey is the registered trademark of Elana Ashley.

© 2004 Dream Image Press